Uitgeverij Meursault

Uitgeverij

Samen lezen we een wereld.

Het idee voor de uitgeverij ontstond door les te geven aan leerlingen uit het buitenland, zoals Oekraïne, Iran, Syrië en Eritrea. Ze waren stuk voor stuk geweldig. Het beeld in de media strookte niet met de werkelijkheid. Zou het niet waardevol zijn om hun cultuur beter te leren kennen? En zou het niet leuk zijn om hun literatuur naar Nederland te brengen?

Nu is het zover: elk jaar gaan we twee boeken uitgeven uit een ander land. Een klassiek en een hedendaags boek, van schrijvers waar onze nieuwe landgenoten trots op zijn.

Steun

Heet nieuwkomers welkom door hun mooiste boeken te lezen. Word lid voor €5,- per maand en steun Meursault. Hoe meer leden, hoe meer boeken we uitgeven.

Wat krijg je?

Twee boeken per jaar (voor nu). Steeds uit een ander land.
Toegang tot onze boekenclub, met presentaties en besprekingen.

Hoe werkt het?

100 LEDEN: we starten. De vertalers krijgen officieel de opdracht. In 2027 ontvangt iedereen de twee boeken.

250 LEDEN: het land van 2028 wordt bekend gemaakt.

500 LEDEN: elk jaar brengen we drie boeken naar Nederland, en naar jullie.

Actuele
teller:

2

Word lid!

Boeken 2027

Valerjan Pidmohylny
De stad Valerjan Pidmohylny (1901–1937) was de grote schrijver van het Oekraïense modernisme. Zijn boeken gaven vorm aan een cultuur die zich in de jaren twintig snel ontwikkelde, tot Stalin er een einde aan maakte. Pidmohylny werd gearresteerd en in 1937 geëxecuteerd, net als honderdenduizenden andere schrijvers en kunstenaars. We spreken nu over de Geëxecuteerde renaissance. Bijna een eeuw later wordt niet alleen Oekraïne, maar ook de Oekraïense cultuur opnieuw aangevallen. De stad is een mijlpaal in de Oekraïense literatuurgeschiedenis. Het verhaal gaat over Stepan Radtjsenko, die het Oekraïense platteland verlaat en naar Kyiv trekt, vastbesloten de stad te veroveren. Hij werkt onvermoeibaar als student en als schrijver, gaat de liefde aan, en klimt zo steeds verder omhoog. De stad geeft niet alleen Stepans verlangen weer, maar ook zijn vervreemding. Het belang van keuzes worden duidelijk: als je alles hebt achtergelaten, wie ben je dan nog?

Andrej Koerkov
Het lijflied van de kosmopoliet Andrej Koerkov (1961) is de bekendste schrijver van Oekraïne, van wie vertalingen in meer dan veertig landen zijn verschenen. Zijn boeken tonen de absurditeit van het leven in Oekraïne, met de rust en humor van een literaire grootmeester. Het lijflied van de kosmopoliet is zijn vroegste werk, dat nu voor het eerst wordt vertaald. In een interview vat hij het samen. ‘Zo schreef ik eens de novelle Het lijflied van de kosmopoliet, die achtereenvolgens werd aangemerkt als antisovjet, anti-Oekraïens en anti-Russisch. Het is het verhaal van iemand die als deserteur is geboren, mag je wel zeggen. Hij is het kind van een Pool die naar Siberïe werd gestuurd, en een Palestijnse die in 1948 naar Israël ging om tegen de Joden te vechten. Hij wordt opgevoed door zijn Poolse oma, emigreert met haar naar de VS waar hij tot een Amerikaanse patriot wordt gekneed en naar Vietnam gestuurd; hij vlucht naar de communisten, die hem tegen de Amerikanen laten vechten, enz. In Afghanistan verricht hij bij toeval een heldendaad en redt daarmee twee sovjetsoldaten, waarvoor hij wordt beloond met een vakantie in Dzjalta – Jalta, natuurlijk – dat onder auspiciën van de VN staat. De tot rust gekomen soldaten besluiten te blijven, komen in opstand, waarbij de plaatselijke generaal tegelijkertijd leiding geeft aan de opstand als aan de onderdrukking ervan. De held deserteert nog eens, naar een wijnkelder waar hij wijn drinkt met als toost: 'Op de afhankelijkheid!'